1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:53,702 --> 00:00:57,495
EVE YOLUM
4
00:01:00,366 --> 00:01:05,195
"Khleb" "ekmek" anlamına gelir.
Söyle.
5
00:01:05,350 --> 00:01:06,493
Kleb.
6
00:01:06,791 --> 00:01:09,689
Öyle değil, daha yumuşak.
"Khleb."
7
00:01:09,791 --> 00:01:11,528
"Voda" "su" anlamına gelir.
8
00:01:11,739 --> 00:01:14,167
"Paşli" ne anlama geliyor?
9
00:01:14,644 --> 00:01:18,496
"Paşli" mi?
Bu, "Cehenneme git!" anlamına gelir.
10
00:01:25,453 --> 00:01:29,457
Şimdi dikkat edin. Öğrenmeye devam edin.
"Kuşat".
11
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
Söyle.
12
00:01:31,705 --> 00:01:32,705
Kuşat.
13
00:01:33,051 --> 00:01:35,603
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- "Yemek" anlamına geliyor.
14
00:01:35,985 --> 00:01:38,202
"Dai mne kushat"
"Bana yemek ver" anlamına gelir.
15
00:01:38,391 --> 00:01:40,586
İyi, çok iyi.
16
00:03:05,562 --> 00:03:07,404
Neden saklanalım?
Saldırmayı bıraktılar.
17
00:03:07,429 --> 00:03:09,756
Elbette artık saldırmıyorlar.
18
00:03:11,276 --> 00:03:13,267
Şu kıyafetleri giy!
19
00:03:24,711 --> 00:03:27,384
Slip'ini çıkar.
Üzerine gömleği giymeyin.
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,743
- Bana yemek ver.
- Kuşat.
21
00:03:43,858 --> 00:03:45,100
"Kushat" "yemek" anlamına gelir.
22
00:03:45,366 --> 00:03:47,919
"Dai mne kushat", "Bana yemek ver" anlamına gelir.
Anlamak?
23
00:03:47,944 --> 00:03:49,196
Evet, evet.
24
00:04:00,307 --> 00:04:02,794
Bu yüzden? Ne düşünüyorsun?
Her şey düzelecek mi?
25
00:04:10,147 --> 00:04:12,502
Çok iyi.
Şapkayı da takın.
26
00:04:23,720 --> 00:04:26,087
Onlar da yol kenarında konuşlanmışlar.
27
00:04:26,302 --> 00:04:28,371
Her halükarda denemek zorundayız.
28
00:04:28,824 --> 00:04:31,771
Bütün alan onlarla dolu.
Her yerde yeşil şapkalar var.
29
00:04:31,965 --> 00:04:33,685
Yine de deneyelim.
30
00:04:34,508 --> 00:04:35,508
Hadi gidelim.
31
00:04:38,079 --> 00:04:40,449
Senden ne haber?
32
00:04:40,785 --> 00:04:42,267
Ben gitmiyorum.
33
00:04:44,494 --> 00:04:46,356
Sen bir aptalsın!
34
00:04:47,005 --> 00:04:48,520
İyi, kal o zaman.
35
00:05:04,735 --> 00:05:07,025
Bir pilot çocuğu asla üzgün değildir
36
00:05:07,128 --> 00:05:09,605
Eve dönen atı
iki kişiye yetecek kadar yas tutuyor.
37
00:05:10,701 --> 00:05:13,592
Parası biterse,
Dayanabildiği kadar içer,
38
00:05:13,835 --> 00:05:16,983
Sonra bir kartpostal gönderir
Evdeki kızına.
39
00:05:18,217 --> 00:05:21,152
Sevgili babacığım, nasıl olduğunu biliyorsun
40
00:05:21,755 --> 00:05:24,793
Pilot oğlunuz canlı yayında yaşamıyor.
41
00:05:24,957 --> 00:05:27,816
Piposu ve deri ceketiyle
42
00:05:27,961 --> 00:05:30,601
Gel pilot ol evlat,
bakır melekle.
43
00:06:43,418 --> 00:06:45,409
Kazaklar!
44
00:06:53,363 --> 00:06:54,994
Tut onları.
45
00:06:57,689 --> 00:06:59,445
Buraya gel.
46
00:07:01,208 --> 00:07:02,575
Burada.
47
00:07:20,313 --> 00:07:21,446
Hadi, hadi.
48
00:07:25,358 --> 00:07:26,725
Haydutlar!
49
00:07:26,929 --> 00:07:28,139
Hainler!
50
00:07:31,211 --> 00:07:34,816
Sonuncuları aldık.
Sen de onlarla git!
51
00:07:36,518 --> 00:07:38,793
Eller yukarı!
52
00:07:41,196 --> 00:07:44,393
Pislik!
Faşist piçler.
53
00:07:55,191 --> 00:07:58,900
Elbiselerini çıkar!
Daha hızlı, daha hızlı!
54
00:08:00,746 --> 00:08:01,746
Çizmeler!
55
00:08:06,694 --> 00:08:08,164
Macarca?
56
00:08:12,766 --> 00:08:17,204
Ben de Macarım memur beyefendi.
Beni bunu giymeye zorladılar.
57
00:08:20,762 --> 00:08:22,133
Buraya gel.
58
00:08:24,270 --> 00:08:25,624
Macarca?
59
00:08:27,234 --> 00:08:30,459
Herhangi bir belgeniz var mı?
Kağıt?
60
00:08:35,223 --> 00:08:39,455
Okul çocuğu mu? Öğrenci?
61
00:08:42,677 --> 00:08:43,967
Joseph.
62
00:08:46,725 --> 00:08:48,157
Kaç yaşındasın?
63
00:08:50,278 --> 00:08:53,194
Yaşını soruyorum!
Kaç yaşındasın?
64
00:08:54,946 --> 00:08:56,315
On yedi yaşında mı?
65
00:08:57,713 --> 00:08:59,322
On yedi. Anladın?
66
00:09:04,931 --> 00:09:07,042
- Tamamlamak?
- Tamamlamak.
67
00:09:15,831 --> 00:09:19,419
Hadi! Daha hızlı!
Biraz daha!
68
00:09:19,458 --> 00:09:20,993
Koş, koş!
Daha fazla!
69
00:09:21,457 --> 00:09:24,335
Kızlar!
Kazaklar geliyor!
70
00:09:25,228 --> 00:09:28,322
Acelen ne güzelim?
71
00:09:29,423 --> 00:09:31,686
- Seni yakalayacağım!
- Denemek!
72
00:09:31,991 --> 00:09:35,798
- Ahhh, seni yakalayacağım!
- Yakala beni Kazak!
73
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Bu taraftan!
74
00:10:06,151 --> 00:10:08,447
Sıraya girin, sıraya girin!
75
00:10:09,134 --> 00:10:10,478
Beş adam arka arkaya!
76
00:10:21,160 --> 00:10:23,661
O tarafta!
77
00:10:24,146 --> 00:10:25,146
Sağlıklı...
78
00:10:28,193 --> 00:10:30,135
Bir, iki, üç, dört...
Saç kesimi...
79
00:10:30,182 --> 00:10:32,998
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz...
80
00:10:33,031 --> 00:10:34,924
Sen de oraya git.
Orada, orada...
81
00:10:35,011 --> 00:10:37,513
Git saçını kestir.
Elbiseler çıkar. Daha hızlı!
82
00:10:37,584 --> 00:10:41,519
Bir, iki, üç,
dört, beş...
83
00:10:41,590 --> 00:10:42,994
Oraya git!
84
00:10:43,997 --> 00:10:46,490
Altı, yedi, sekiz...
85
00:10:46,839 --> 00:10:48,989
İyi misin ihtiyar?
86
00:10:49,354 --> 00:10:52,240
Öyleyse görelim...
Ağzını aç.
87
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
Elbette.
88
00:11:04,602 --> 00:11:06,085
Sağlıklı.
89
00:11:10,746 --> 00:11:12,344
O iyi.
90
00:11:41,368 --> 00:11:44,109
O adam kaçacak.
91
00:11:44,823 --> 00:11:47,860
Hadi sen de
suya sıçratmak.
92
00:12:05,836 --> 00:12:09,067
Haydi, sen de sıçra!
Zıpla ve suyu sıçrat!
93
00:12:40,982 --> 00:12:43,982
Suyun altında da dikenli teller var.
Çok fazla.
94
00:12:44,154 --> 00:12:45,700
Bir kez daha deneyeceğim.
95
00:12:56,180 --> 00:13:00,051
Geri gelmek!
Bu kadar banyo yeterliydi.
96
00:13:00,185 --> 00:13:01,460
Çıkmak!
97
00:13:03,304 --> 00:13:05,534
Hepiniz.
Daha hızlı, daha hızlı!
98
00:13:07,406 --> 00:13:10,557
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
99
00:13:13,331 --> 00:13:16,024
Elbiselerini al ve gel!
Acele etmek!
100
00:13:16,463 --> 00:13:19,398
Hareket et, hareket et! Hadi!
101
00:13:55,458 --> 00:13:57,515
Dikkat!
Dördüncü bölük sıraya girin!
102
00:13:57,753 --> 00:14:00,161
Sıralanmak!
103
00:14:00,233 --> 00:14:01,233
Hadi!
104
00:14:01,688 --> 00:14:03,407
Sen de arkadasın!
105
00:14:04,289 --> 00:14:06,207
Sıralanmak!
106
00:14:06,626 --> 00:14:08,451
Sıralamaları oluşturun!
107
00:14:08,572 --> 00:14:13,441
Cehennem! Ne bekliyorsun?
Sıralanmak!
108
00:14:21,359 --> 00:14:23,751
Siz de dördüncü şirkette misiniz?
109
00:14:24,177 --> 00:14:26,407
Sıraya geçin! Hadi!
110
00:14:26,974 --> 00:14:29,852
Sen de! Sıraya girin.
111
00:14:35,173 --> 00:14:36,652
Sıraya girin!
112
00:14:36,867 --> 00:14:38,912
Ne bekliyorsun? Taşınmak!
113
00:14:39,884 --> 00:14:40,884
Hadi!
114
00:14:42,079 --> 00:14:43,202
Hareket ettir!
115
00:14:43,277 --> 00:14:46,453
Bir, iki...
Sen arkadasın! Sen de!
116
00:14:46,923 --> 00:14:49,312
Dört, beş...
117
00:14:52,582 --> 00:14:54,812
Benimle gelecek dört adama ihtiyacım var
su getirmek için.
118
00:14:55,898 --> 00:14:58,031
Hepiniz susadınız mı?
119
00:15:01,369 --> 00:15:02,491
Bir...
120
00:15:06,843 --> 00:15:08,566
- Atı yönetebilir misin?
- Evet.
121
00:15:08,621 --> 00:15:09,621
Dışarı çıkın!
122
00:15:29,115 --> 00:15:30,904
- Su için mi?
- Su için.
123
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
Devam etmek.
124
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
Bir dakika bekleyin.
125
00:15:40,566 --> 00:15:42,255
Beş adam su getirecek.
126
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
Açıl.
127
00:15:48,679 --> 00:15:49,952
Hareket etmeye başla!
128
00:15:53,171 --> 00:15:54,685
İtin, hareket ettirin!
129
00:16:28,119 --> 00:16:29,471
Durmak!
130
00:16:31,311 --> 00:16:32,791
Buraya nasıl geldin?
131
00:16:34,368 --> 00:16:36,164
Seni mi seçtim?
132
00:16:36,215 --> 00:16:37,831
Oldukça yakın oturuyorum.
133
00:16:37,874 --> 00:16:40,212
Birlikte biraz yürüyeceğiz
sonra ortadan kaybolacağım, tamam mı?
134
00:16:40,283 --> 00:16:42,339
Ne düşünüyorsun? Sen kal.
135
00:16:42,370 --> 00:16:44,704
Biraz uzağa bak,
ve hepsi çözülecek.
136
00:16:44,790 --> 00:16:48,462
- Asker misin?
- Eskiden öyleydim. Önemli mi?
137
00:16:48,548 --> 00:16:50,640
Kapa çeneni! Ben emirleri veririm!
138
00:16:50,679 --> 00:16:51,975
Sırada durun!
139
00:16:54,056 --> 00:16:56,331
Git ve su çek, acele et!
140
00:16:57,448 --> 00:16:58,650
Hadi!
141
00:17:27,437 --> 00:17:29,799
- Bir sigaran var mı?
- Hayır.
142
00:17:49,673 --> 00:17:50,721
Dur!
143
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
Dur!
144
00:19:18,737 --> 00:19:20,014
Dikkatli olmak.
145
00:19:28,286 --> 00:19:29,542
Durmak.
146
00:19:30,218 --> 00:19:32,221
Neden altı kişisiniz?
147
00:19:34,104 --> 00:19:35,744
Sıraya girin. Hızlıca!
148
00:19:39,551 --> 00:19:41,170
Altıncı adam nereli?
149
00:19:43,771 --> 00:19:46,236
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
150
00:19:48,451 --> 00:19:50,014
Sen kal, diğerleri gitsin.
151
00:19:52,833 --> 00:19:54,518
Seninle ne yapayım?
152
00:19:55,528 --> 00:19:57,447
Peki, git.
153
00:19:57,618 --> 00:19:58,805
Devam etmek.
154
00:19:59,856 --> 00:20:00,856
Açıl.
155
00:20:03,661 --> 00:20:05,652
Gitmek. Ev!
156
00:20:06,702 --> 00:20:07,769
Dışarı çık, dışarı çık.
157
00:20:10,495 --> 00:20:11,812
Hareket ettir!
158
00:20:15,037 --> 00:20:16,307
Özgürlük!
159
00:20:19,345 --> 00:20:21,094
Cehenneme git!
160
00:20:23,513 --> 00:20:26,837
Seninle konuşuyor!
Eve git! Gitmek!
161
00:20:27,186 --> 00:20:29,012
Kendi şansının farkında değil.
162
00:22:45,771 --> 00:22:46,911
Uyanmak!
163
00:22:47,811 --> 00:22:48,811
Uyanmak!
164
00:22:58,168 --> 00:22:59,535
Alman mısın?
165
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
Macarca.
166
00:23:28,996 --> 00:23:31,233
Neye bakıyorsun, Alman?
167
00:24:00,191 --> 00:24:01,986
Bir, iki, üç.
168
00:24:02,580 --> 00:24:04,213
Kamyona git.
Ellerini bırak.
169
00:24:06,001 --> 00:24:12,232
Bir, iki, üç. Gitmek!
170
00:24:15,843 --> 00:24:17,108
Beklemek!
171
00:24:19,825 --> 00:24:22,386
- Kaç yaşındasın?
- 17.
172
00:24:23,052 --> 00:24:24,695
Rusça biliyor musun?
173
00:24:25,878 --> 00:24:29,722
- Yoksa Almanca mı?
- Biraz.
174
00:24:32,334 --> 00:24:37,362
Mesleğiniz nedir?
Ne iş yapıyorsun?
175
00:24:39,981 --> 00:24:44,569
Araba kullanabilir misin?
176
00:24:45,094 --> 00:24:46,746
Anlamıyorum.
177
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Araba? Şoför mü?
178
00:24:48,950 --> 00:24:54,752
- Ben bir okul çocuğuyum.
- Okul çocuğu mu? İçeri gir okul çocuğu.
179
00:24:56,337 --> 00:24:57,758
Hadi gidelim.
180
00:25:01,300 --> 00:25:02,565
Sıkı durun!
181
00:25:04,739 --> 00:25:08,339
Batıya gitmemiz için emir geldi
182
00:25:08,569 --> 00:25:12,233
Ve yabancı topraklara
183
00:25:12,420 --> 00:25:16,271
Gelin, Komünist Gençlik üyeleri!
184
00:25:16,451 --> 00:25:19,326
İç savaşa katılın!
185
00:25:20,401 --> 00:25:23,791
Gelin, Komünist Gençlik üyeleri!
186
00:25:23,979 --> 00:25:26,494
İç savaşa katılın!
187
00:26:27,204 --> 00:26:28,973
Lanet olsun...
188
00:26:29,591 --> 00:26:32,013
Üstesinden gelmeye çalışalım
mümkün olduğu kadar hızlı.
189
00:27:00,660 --> 00:27:02,969
İsa Mesih'e övgüler olsun!
190
00:27:15,834 --> 00:27:18,130
...Birdenbire çok zor gelmeye başlarsa,
191
00:27:18,430 --> 00:27:21,086
Ya da şansınız yaver gitmediyse,
192
00:27:21,173 --> 00:27:24,766
Kraliyet elini ona uzatır,
193
00:27:24,865 --> 00:27:28,529
Onu muhteşem eliyle kurtarıyor.
194
00:28:28,433 --> 00:28:30,424
- Nerede olabilir?
- Burada.
195
00:28:31,379 --> 00:28:32,810
Kolya!
196
00:28:41,705 --> 00:28:43,696
Kolya!
197
00:28:45,472 --> 00:28:48,570
Nerelerdeydin?
Süt ekşi olacaktır.
198
00:28:48,774 --> 00:28:50,149
- Süt nerede?
- Geliyor!
199
00:28:50,188 --> 00:28:51,641
Hadi, acele et!
200
00:28:56,511 --> 00:28:57,644
Arkanı dön!
201
00:29:02,591 --> 00:29:03,771
Geri çekilin!
Daha fazla!
202
00:29:05,053 --> 00:29:06,053
Peki!
203
00:29:10,019 --> 00:29:13,375
Çabuk yükleyin!
İş!
204
00:29:26,359 --> 00:29:28,953
- İşte paketiniz!
- Teşekkürler.
205
00:29:29,790 --> 00:29:32,242
- Birliklerimizin durumu nasıl?
- İyi.
206
00:29:32,306 --> 00:29:34,313
- Yakında?
- Yakında, yakında.
207
00:29:39,561 --> 00:29:41,552
Hadi gidelim.
208
00:29:46,389 --> 00:29:47,644
Sen kal, kal!
209
00:29:47,683 --> 00:29:49,963
O senin yardımcın olacak, anladın mı?
210
00:30:35,515 --> 00:30:36,686
Al onu!
211
00:30:38,503 --> 00:30:39,549
Deneyin.
212
00:30:45,262 --> 00:30:48,333
Neden buraya geliyorsun?
Seni kim aradı?
213
00:30:48,358 --> 00:30:50,152
Çekip gitmek!
214
00:30:51,048 --> 00:30:53,610
Sana gitmeni söylemiştim!
215
00:34:29,106 --> 00:34:30,878
Nereye gidiyorsun?
216
00:34:31,365 --> 00:34:32,599
Orada mayınlar var!
217
00:34:34,342 --> 00:34:37,158
Durmak!
Dur, sana söylüyorum!
218
00:34:41,605 --> 00:34:43,937
Dur yoksa ateş edeceğim!
219
00:34:44,971 --> 00:34:45,971
Durmak!
220
00:34:52,091 --> 00:34:53,520
Durmak!
221
00:34:55,555 --> 00:34:56,888
Nereye gidiyorsun?
222
00:35:32,023 --> 00:35:36,532
Orada öleceksin!
Hayatta kalmaktan bıktınız mı?
223
00:35:36,761 --> 00:35:38,139
Seni aptal!
224
00:35:38,296 --> 00:35:40,897
Her tarafta mayınlar var!
Anlamak? Mayınlar!
225
00:35:41,768 --> 00:35:43,393
Maden, anladın mı?
226
00:35:43,432 --> 00:35:44,744
Yaşamaktan yoruldunuz mu?
227
00:35:50,030 --> 00:35:53,022
İşareti okuyun. Mayınlar!
228
00:35:55,076 --> 00:35:56,076
Anlamak?
229
00:36:04,035 --> 00:36:06,265
İşareti okuyun.
230
00:36:08,403 --> 00:36:10,727
Mayın diyor! Anlamak?
231
00:36:11,111 --> 00:36:13,149
Sizce yazıldı mı
inekler için mi?
232
00:36:13,245 --> 00:36:14,682
Mayınlar burada! Bum!
233
00:36:17,173 --> 00:36:18,664
Bakmak.
234
00:36:39,060 --> 00:36:41,595
Seni geri götürüyorum.
Sen benim savaş esirimsin.
235
00:36:41,794 --> 00:36:43,700
Mahkum. Anlamak?
236
00:36:44,209 --> 00:36:47,485
Eğer kaçarsan,
Başım belaya girecek.
237
00:36:48,854 --> 00:36:50,578
Sen kaçıyorsun,
sonra "puf, puf" diyorum.
238
00:36:50,734 --> 00:36:51,734
Ateş ediyorum.
239
00:36:51,815 --> 00:36:53,916
Anlamak?
240
00:36:56,617 --> 00:36:58,847
Hayır, yapmıyorsun.
241
00:36:59,364 --> 00:37:02,276
Hadi işe koyulalım.
242
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
İş.
243
00:37:52,818 --> 00:37:55,314
Dökün...
Beni duydun mu?
244
00:37:56,804 --> 00:37:58,037
Dökün.
245
00:37:58,762 --> 00:38:01,070
Yere.
Konteynerlerimiz yok.
246
00:40:24,879 --> 00:40:28,433
Kara bulut...
247
00:40:28,551 --> 00:40:34,373
Başımın üstünde.
248
00:41:32,669 --> 00:41:37,185
Biraz dur, şoför!
Arabaya binebilir miyim?
249
00:41:37,309 --> 00:41:40,506
Haydi, devam et.
250
00:47:52,969 --> 00:47:53,969
Çekip gitmek!
251
00:48:03,593 --> 00:48:07,302
Yoldaş Komutan!
Ne güzel bir köpek.
252
00:48:11,588 --> 00:48:13,501
Şu yüze bak...
253
00:48:26,269 --> 00:48:27,292
Dans et, dans et!
254
00:48:34,770 --> 00:48:36,661
Peki öğrenci?
Hayat nasıl?
255
00:48:36,746 --> 00:48:38,964
Şimdi Rusça anlıyor musun?
256
00:48:40,348 --> 00:48:41,722
Buraya gel köpek.
257
00:48:46,316 --> 00:48:48,144
Hey, kim çalışacak
senin yerine?
258
00:48:48,169 --> 00:48:50,842
Hadi. Koşmak!
259
00:48:52,919 --> 00:48:55,513
Kes şunu! Hadi!
260
00:49:01,350 --> 00:49:03,122
- Ona bir isim bile buldum.
- Ne?
261
00:49:03,162 --> 00:49:04,628
- Burka.
- Muhteşem.
262
00:49:06,978 --> 00:49:09,203
Gel, gel!
263
00:49:09,228 --> 00:49:12,012
Köpeği burada bırak yoldaş.
Onu kullanabilirim.
264
00:49:12,942 --> 00:49:15,410
Zaten bir yardımcınız var.
265
00:49:18,049 --> 00:49:19,308
Burka!
266
00:49:20,483 --> 00:49:22,922
Buraya gel. Durmak!
267
00:49:28,864 --> 00:49:30,366
Buraya gel!
268
00:49:32,874 --> 00:49:34,750
- Köpeği bana ver.
- Yoldaş!
269
00:49:34,921 --> 00:49:36,241
Kes şunu!
270
00:49:42,291 --> 00:49:43,567
Hadi gidelim.
271
00:50:36,226 --> 00:50:37,722
Biraz ister misin?
272
00:54:33,734 --> 00:54:35,998
(İbranice şarkı söylüyor)
273
00:55:02,064 --> 00:55:04,237
Buraya gel! Acele etmek!
274
00:55:04,553 --> 00:55:05,553
Nedir?
275
00:55:05,628 --> 00:55:07,001
Burada patates var!
276
00:55:07,058 --> 00:55:08,290
Nerede?
277
00:55:11,782 --> 00:55:14,190
Kova!
Kovayı bana ver!
278
00:55:43,156 --> 00:55:44,337
Tükür şunu.
279
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
Tükür şunu!
280
00:55:47,584 --> 00:55:50,496
Buraya kadar hayatta kaldın
şimdi ölmek mi istiyorsun?
281
00:55:50,649 --> 00:55:54,107
Tükür şunu! Anlamıyor musun?
Tükür şunu!
282
00:55:56,059 --> 00:55:57,351
Salak!
283
00:56:36,395 --> 00:56:39,657
Birkaç kişi kaçmaya çalıştı
bizim kampımızdan.
284
00:56:40,355 --> 00:56:42,799
Örneğin üç kutup
Şapelin merdivenlerinde diz çöktüm...
285
00:56:42,861 --> 00:56:45,681
- Polonyalılar mı?
- Evet ama başkaları da vardı.
286
00:56:46,142 --> 00:56:47,392
Bunlar Polonyalıydı.
287
00:56:47,964 --> 00:56:51,177
Şapel merdivenlerinde diz çöktüler
ve oradan kaçmaya çalıştı.
288
00:56:51,427 --> 00:56:54,190
Dördü bir çukur kazdı
sunağın altında.
289
00:56:54,273 --> 00:56:56,655
Sonra dışarı çıktılar
dikenli tellerin altında.
290
00:56:56,932 --> 00:56:59,922
Bunlardan üçünü yakaladılar.
Biri kaçtı.
291
00:57:02,725 --> 00:57:05,498
- Nedir?
- Bu kova bizim.
292
00:57:05,523 --> 00:57:07,427
- Macar mısın?
- Evet.
293
00:57:07,865 --> 00:57:09,734
- Gerçekten mi?
- Evet.
294
00:57:17,673 --> 00:57:20,534
Seni çürümüş Nazi!
Seni pislik!
295
00:57:20,737 --> 00:57:21,737
Ben Nazi değilim!
296
00:57:22,142 --> 00:57:23,932
Elbette, artık bir Macarsın, değil mi?
297
00:57:24,011 --> 00:57:26,431
Onu rahat bırak, Béla.
Onu duydun, o bir Nazi değil.
298
00:57:26,511 --> 00:57:27,839
Tamam, sadece şuna bak...
299
00:57:29,337 --> 00:57:33,012
- Onu rahat bırak!
- Seni öldüreceğim, seni piç!
300
00:57:35,926 --> 00:57:37,817
Bırak onu yoksa ateş ederim!
301
00:57:38,710 --> 00:57:40,465
Yoldaş! İyi değil.
302
00:57:40,711 --> 00:57:43,037
- Ne iyi değil?
- Bu iyi değil.
303
00:57:43,257 --> 00:57:45,549
Hepiniz bire karşısınız, bu iyi mi?
304
00:57:48,735 --> 00:57:51,533
Hadi gidelim, korkma.
305
00:57:55,541 --> 00:57:57,226
Hepsi bire karşı...
306
00:58:14,365 --> 00:58:16,790
- Macar mısın?
- Evet.
307
00:58:16,935 --> 00:58:19,290
- Savaş esiri mi?
- Evet.
308
00:58:22,646 --> 00:58:24,091
Kaçabilir misin?
309
00:58:26,639 --> 00:58:27,685
Evet.
310
00:58:28,498 --> 00:58:31,440
Bizi hendekte takip edin
yolun yanında.
311
00:58:31,495 --> 00:58:34,229
Belki bulabiliriz
senin için çizgili bir ceket.
312
00:58:34,891 --> 00:58:36,468
Hiçbir şey, hiçbir şey.
313
00:58:40,433 --> 00:58:42,921
Bu çocuk, bu Rus,
başı belaya girecekti.
314
00:58:43,054 --> 00:58:46,085
Başının belaya gireceğini söylediler
eğer kaçarsam.
315
00:59:04,899 --> 00:59:06,391
Bakın kurbağalar!
Onları vuralım mı?
316
00:59:06,844 --> 00:59:07,913
Sessizlik!
317
00:59:14,064 --> 00:59:15,611
İşte orada, işte burada!
318
00:59:25,317 --> 00:59:26,535
Ateş etmek ister misin?
319
00:59:29,062 --> 00:59:31,117
İşte orada, işte burada!
320
00:59:47,948 --> 00:59:50,347
Hadi, hareket et.
321
01:00:01,003 --> 01:00:02,763
Kes şunu!
322
01:00:04,838 --> 01:00:05,858
Hadi gidelim.
323
01:00:07,818 --> 01:00:09,888
Beni takip et! Gelmek.
324
01:00:22,625 --> 01:00:24,900
Buraya gel.
325
01:00:43,455 --> 01:00:45,491
Bir...
Tut şunu...
326
01:00:45,583 --> 01:00:48,143
İki... üç...
327
01:00:55,465 --> 01:00:57,426
Bakın, heykeller.
328
01:00:57,536 --> 01:00:59,492
Heykeller.
329
01:01:02,669 --> 01:01:04,069
Tam bir müze!
330
01:01:10,782 --> 01:01:13,296
Bu da ne? Kırık bir kafa.
331
01:01:16,747 --> 01:01:19,265
Üslubuna bak. Yunan.
332
01:01:19,647 --> 01:01:21,312
Güzel, değil mi?
333
01:01:22,888 --> 01:01:24,342
Onu tekrar yerine koyacağım.
334
01:01:24,946 --> 01:01:26,356
Burada yatıyordu.
335
01:01:29,393 --> 01:01:31,384
Ceketini bana ver.
336
01:01:31,966 --> 01:01:33,634
Böylece üşümüyor.
337
01:01:34,360 --> 01:01:35,750
İşte başlıyoruz.
338
01:01:39,009 --> 01:01:40,170
Orada.
339
01:01:42,196 --> 01:01:44,994
Bunu en üste koyalım
çelenk olarak.
340
01:01:49,615 --> 01:01:51,001
Ne kadar güzel!
341
01:01:55,326 --> 01:01:58,318
Haydi taş atalım
pencere. Mısın?
342
01:02:00,324 --> 01:02:01,448
Bir...
343
01:02:03,388 --> 01:02:05,588
- Şimdi şunu izle!
- Tekrar?
344
01:02:07,274 --> 01:02:08,355
İyi!
345
01:02:10,178 --> 01:02:12,170
Bir tane daha, hadi.
346
01:02:13,357 --> 01:02:14,679
Hadi yine.
347
01:02:17,157 --> 01:02:18,157
Anladım.
348
01:02:18,715 --> 01:02:20,332
Şanslıydım!
349
01:02:38,087 --> 01:02:40,601
Benim için tut.
350
01:02:41,188 --> 01:02:43,277
Yukarı tırmanacağım.
351
01:02:47,230 --> 01:02:48,669
Dikkatli olmak!
352
01:02:51,717 --> 01:02:53,947
- Durun!
- Zıplamak!
353
01:03:03,165 --> 01:03:05,934
O aynı zamanda "kaput"tur.
Ruhunu Allah'a teslim etti!
354
01:03:08,465 --> 01:03:09,782
Devam edelim.
355
01:03:22,022 --> 01:03:25,267
Gitmek. Gitmek. Taşınmak!
356
01:03:32,445 --> 01:03:34,612
Dikkatli olmak!
Dışarı çıkmasına izin vermeyin.
357
01:03:37,831 --> 01:03:39,833
Hadi, git!
358
01:03:40,256 --> 01:03:41,256
Lanet olsun!
359
01:03:43,158 --> 01:03:44,158
Şimdi ne olacak?
360
01:03:47,218 --> 01:03:49,209
Hadi, git!
361
01:03:59,575 --> 01:04:01,566
Neydi o?
362
01:04:18,461 --> 01:04:21,578
Durmak. Yalnız gideceğim.
363
01:04:28,802 --> 01:04:30,838
Dikkatli olmak. Sağdaki.
364
01:04:36,445 --> 01:04:39,259
Benim izlerimi tam olarak takip et.
Anladım? Benden hemen sonra.
365
01:04:40,432 --> 01:04:41,908
Şeytan al şunu!
366
01:04:48,057 --> 01:04:49,877
Dikkatlice bakın.
367
01:04:57,811 --> 01:04:59,321
İşte ineğin izleri.
368
01:05:08,759 --> 01:05:10,668
- Oraya dikkat et.
- Görüyorum.
369
01:05:17,863 --> 01:05:19,314
Gelmek.
370
01:05:22,931 --> 01:05:25,494
Aç olmayacağız
savaşın sonuna kadar!
371
01:05:28,446 --> 01:05:30,238
- Şimdi et yiyeceğiz!
- Tut şunu.
372
01:05:32,169 --> 01:05:33,365
Hadi.
373
01:05:51,391 --> 01:05:53,742
Bana bir parça ver.
374
01:05:55,199 --> 01:05:56,908
Lezzetli, değil mi?
375
01:06:00,445 --> 01:06:02,959
Gürcü tarzında pişirilir.
376
01:06:05,077 --> 01:06:06,342
Bayıldım.
377
01:06:20,519 --> 01:06:21,776
Birazcık.
378
01:06:26,633 --> 01:06:27,956
Bana bir içki ver.
379
01:07:28,826 --> 01:07:30,219
Nedir?
380
01:07:30,595 --> 01:07:31,852
Acıtıyor?
381
01:07:33,213 --> 01:07:34,893
Midem.
382
01:07:35,049 --> 01:07:36,701
Bakü'de yaralandım.
383
01:07:36,842 --> 01:07:37,842
Yara.
384
01:07:41,833 --> 01:07:43,320
Kurşun hâlâ orada.
385
01:07:44,642 --> 01:07:46,635
Doktor bana egzersiz yapmamı söyledi.
386
01:07:49,474 --> 01:07:51,698
Egzersiz... ve ben iyi olacağım.
387
01:07:51,792 --> 01:07:53,186
O da öyle söyledi.
388
01:08:04,206 --> 01:08:05,679
Duyabiliyor musun?
389
01:08:25,435 --> 01:08:27,163
Bakmak ister misin?
390
01:08:30,580 --> 01:08:31,912
Görebiliyor musun?
391
01:08:32,303 --> 01:08:33,677
Harika, değil mi?
392
01:08:41,374 --> 01:08:42,674
Onu bana ver.
393
01:08:44,576 --> 01:08:46,280
O kadar uzaktasın ki.
394
01:09:47,883 --> 01:09:49,160
Koşmak!
395
01:09:49,395 --> 01:09:51,590
Hadi ona yetişelim!
396
01:09:52,057 --> 01:09:54,932
Hadi! Koşmak!
397
01:11:15,333 --> 01:11:17,394
- O deli mi?
- Üzerimize uçuyor!
398
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Yatmak!
399
01:11:32,824 --> 01:11:35,486
- Geri geliyor.
- Bak nasıl dönüyor?
400
01:11:35,756 --> 01:11:37,486
Oynamak istiyor.
401
01:11:39,774 --> 01:11:42,354
Sana söylemiştim.
Geri geliyor.
402
01:11:44,481 --> 01:11:46,389
- Koşmak!
- Yere yat.
403
01:11:55,691 --> 01:11:59,286
O nerede?
O tarafta. Bakmak!
404
01:12:01,582 --> 01:12:02,987
O çok uzakta.
405
01:12:04,058 --> 01:12:05,525
Onu yalnız bırakalım.
406
01:12:09,755 --> 01:12:10,903
Hadi.
407
01:12:28,132 --> 01:12:30,700
Görevini bilmiyor musun?
Neredeydin asker?
408
01:12:31,186 --> 01:12:33,869
- Her şey yolunda.
- Sen öyle düşünüyorsun.
409
01:12:34,619 --> 01:12:37,198
Dezenfektan.
Semaveriniz var mı?
410
01:12:37,347 --> 01:12:43,716
Bunu ne için istiyorsun?
Nasıl olsa temizleneceksin.
411
01:12:45,270 --> 01:12:47,534
Bu iki mendil ne için?
412
01:12:51,504 --> 01:12:53,068
Neden iki mendil?
413
01:12:53,131 --> 01:12:54,484
Açıklayacağım...
414
01:12:54,740 --> 01:12:57,214
Sipariş numarası 248.
415
01:13:02,336 --> 01:13:05,012
Bütün gün çalışıyorum.
416
01:13:05,180 --> 01:13:06,953
Bunu bize yapamazsın.
417
01:13:07,203 --> 01:13:09,230
Sessiz ol.
418
01:13:09,309 --> 01:13:11,981
Kardeşim, yaralıyım. Midede.
Biraz anlayış gösterin!
419
01:13:12,025 --> 01:13:14,671
Asker askerdir.
Emir emirdir!
420
01:13:14,735 --> 01:13:16,616
Ama yaralıyım...
421
01:13:16,711 --> 01:13:19,195
Pantolon çıkar!
Ben de yaralıyım.
422
01:13:24,571 --> 01:13:26,562
Bununla ne yapmam gerekiyor?
423
01:13:27,217 --> 01:13:29,890
Bağla, gerisi önemli değil.
424
01:13:33,219 --> 01:13:35,022
Nereye gidiyorsun?
425
01:13:35,428 --> 01:13:36,819
Oraya git.
426
01:13:37,443 --> 01:13:39,718
Orası zaten dezenfekte edilmiş durumda.
427
01:13:39,796 --> 01:13:41,548
Hadi.
428
01:13:45,890 --> 01:13:47,620
Soyun.
429
01:13:51,121 --> 01:13:53,144
yok
yapılacak daha iyi bir şey var mı...
430
01:13:54,215 --> 01:13:55,762
Dezenfekte etmek, dezenfekte etmek...
431
01:13:59,567 --> 01:14:01,603
Ne yapıyorsun? Kapat onu.
432
01:14:01,628 --> 01:14:05,477
Hazır değiller
ve makinenin soğuması gerekiyor.
433
01:14:06,747 --> 01:14:09,705
Acele edin çocuklar!
434
01:14:26,156 --> 01:14:28,732
Şu askerlere bakın!
435
01:14:28,862 --> 01:14:31,376
Seni soyuyorlar!
436
01:14:32,558 --> 01:14:35,172
Bu yüzden? Napolyon!
437
01:14:36,727 --> 01:14:37,727
Hazır mı?
438
01:14:39,628 --> 01:14:42,904
Sabırlı ol asker!
Beklemek.
439
01:14:50,461 --> 01:14:51,881
Aç şunu!
440
01:15:03,684 --> 01:15:05,113
Üniformamı mahvettin.
441
01:15:07,774 --> 01:15:09,730
Seçici olmayın.
442
01:15:10,795 --> 01:15:12,144
İşte seninki...
443
01:15:15,682 --> 01:15:16,706
Hadi gidelim.
444
01:15:19,172 --> 01:15:20,906
"Üniformam mahvoldu..."
445
01:15:21,377 --> 01:15:23,817
- Memnun musun asker?
- Evet, gerçekten.
446
01:15:23,989 --> 01:15:27,670
Bebek gibi ciyaklamayı bırak!
447
01:15:28,110 --> 01:15:31,297
Şimdi mutlu musun?
Üniformamı mahvettin...
448
01:16:12,054 --> 01:16:14,736
- Ne haber?
- Ne? Acıtıyor.
449
01:16:16,200 --> 01:16:18,020
yememeliydim
o kadar çok et var ki.
450
01:16:21,297 --> 01:16:23,333
Bak... dilim.
451
01:16:24,674 --> 01:16:26,083
İyi.
452
01:16:29,633 --> 01:16:32,184
Almanlar beni yakaladı.
453
01:16:32,738 --> 01:16:35,701
Şeytan nasıl hayatta kaldığımı biliyor.
Ama şimdi et yedim.
454
01:16:36,246 --> 01:16:38,555
Ve bunu yapmamam gerekiyor.
anladın mı?
455
01:16:41,559 --> 01:16:43,333
Doktor bana şunu söyledi:
456
01:16:43,424 --> 01:16:46,239
Diyet ve spor.
457
01:16:56,045 --> 01:16:58,436
Neşelen. Hayatta kalacağım.
458
01:17:26,725 --> 01:17:27,825
Su.
459
01:17:28,001 --> 01:17:29,078
Sıcak su.
460
01:18:20,036 --> 01:18:22,159
Hadi, daha hızlı.
461
01:18:22,430 --> 01:18:25,467
Sütü bekliyorlar.
Daha hızlı!
462
01:18:27,029 --> 01:18:28,408
Kolya hasta.
463
01:18:29,150 --> 01:18:31,886
Sen ne diyorsun?
Acele etmek!
464
01:18:32,402 --> 01:18:34,669
Çok sayıda yaralımız var.
anladın mı? Yaralı!
465
01:18:34,694 --> 01:18:36,509
Kolya hasta!
466
01:18:36,863 --> 01:18:39,536
Tek kelime anlamıyor!
467
01:18:44,703 --> 01:18:47,426
- Belgelerim var.
- Tamam, tamam.
468
01:18:47,553 --> 01:18:49,589
- Eve git.
- Belgeler!
469
01:19:43,070 --> 01:19:45,346
- Belgelerim var.
- Ben Macarım.
470
01:19:46,380 --> 01:19:50,525
Aranızda doktor var mı?
Doktor mu?
471
01:19:51,503 --> 01:19:52,670
Hayır.
472
01:20:10,740 --> 01:20:12,528
Biraz et ister misin?
473
01:20:16,305 --> 01:20:17,550
Teşekkür ederim.
474
01:20:39,049 --> 01:20:41,119
- Burada mı yaşıyorsun?
- Evet.
475
01:20:54,214 --> 01:20:56,009
- Hasta mı?
- Öyle.
476
01:20:56,074 --> 01:20:59,191
Yaralandı,
ve şimdi hasta.
477
01:21:02,001 --> 01:21:03,001
Durmak!
478
01:21:05,155 --> 01:21:07,074
- Rus mu?
- Öyle.
479
01:21:13,660 --> 01:21:15,318
Hala burada mısın?
480
01:21:16,228 --> 01:21:18,209
Neden gitmiyorsun?
481
01:21:24,465 --> 01:21:26,175
Biraz daha et ister misin?
482
01:21:28,017 --> 01:21:29,540
Hayır, teşekkürler.
483
01:21:43,175 --> 01:21:44,823
Bak, gidelim!
484
01:21:54,834 --> 01:21:55,965
Durmak!
485
01:21:56,448 --> 01:21:57,574
Durmak!
486
01:22:37,993 --> 01:22:40,226
Bunu içmeyin. Hastasın.
487
01:24:02,057 --> 01:24:03,512
(Macarca şarkı söylüyor)
488
01:24:03,900 --> 01:24:07,393
...sonsuz ışığın mavi denizi.
489
01:24:07,768 --> 01:24:12,887
Sen benim tüm hazinemsin,
tüm altınlarım, sahip olduğum her şey,
490
01:24:13,483 --> 01:24:19,119
Beni bırakma Tanrım!
491
01:24:19,362 --> 01:24:23,717
İftiranın öldürücü eli ise
492
01:24:24,412 --> 01:24:29,814
Günahın çarmıhına çivilenmiş,
493
01:24:30,205 --> 01:24:34,606
Başımda dikenli bir taç yanarsa,
494
01:24:34,725 --> 01:24:36,481
- Belgelerimiz var.
- Gitmek. Gitmek.
495
01:24:36,693 --> 01:24:40,458
Beni bırakma Tanrım!
496
01:24:44,512 --> 01:24:47,305
Merhaba yoldaş.
Nereye gidiyorsun?
497
01:24:47,413 --> 01:24:50,148
Bir savaş esiriydim,
iki yıldır Voronej yakınlarında.
498
01:24:50,349 --> 01:24:52,817
Orada bir fabrikada çalıştım.
biliyorsun.
499
01:24:52,949 --> 01:24:55,826
- Çalıştım...
- Git.
500
01:25:03,466 --> 01:25:04,950
Dur.
501
01:25:07,222 --> 01:25:08,265
Devam et.
502
01:25:34,369 --> 01:25:35,505
Dur!
503
01:25:41,597 --> 01:25:42,955
Belgelerimiz var.
504
01:25:56,710 --> 01:25:57,780
Geri.
505
01:25:59,687 --> 01:26:00,818
Arkanı dön.
506
01:26:05,679 --> 01:26:08,848
O yalnız.
Genellikle yalnız değillerdir.
507
01:26:09,052 --> 01:26:11,821
Korkma.
Korktuğunu belli etme.
508
01:26:17,138 --> 01:26:18,248
Doktor mu?
509
01:26:19,554 --> 01:26:20,849
Doktor var mı?
510
01:26:35,797 --> 01:26:37,859
Doktor, öyle mi?
511
01:26:41,502 --> 01:26:42,608
Hadi.
512
01:26:47,015 --> 01:26:49,848
O yalnız.
Silahını al.
513
01:26:53,310 --> 01:26:55,460
Dikkat olmak. Onu yükledi.
514
01:26:58,052 --> 01:26:59,265
Hadi gidelim!
515
01:27:00,350 --> 01:27:02,971
- Hadi gidelim.
- Bunu yapmasına izin verme!
516
01:27:04,396 --> 01:27:06,715
Sakin olun.
Muhtemelen burada biri hasta.
517
01:27:08,576 --> 01:27:09,735
Taşınmak!
518
01:27:26,603 --> 01:27:27,884
Hareket et, hareket et!
519
01:27:30,754 --> 01:27:31,979
Hareket ettir!
520
01:27:39,536 --> 01:27:40,591
Beklemek.
521
01:28:10,189 --> 01:28:11,836
Gitmek! Geri.
522
01:28:13,234 --> 01:28:14,359
Gitmek!
523
01:28:15,149 --> 01:28:16,306
Gitmek!
524
01:31:54,961 --> 01:31:57,191
Raylara dikkat edin!
525
01:32:35,199 --> 01:32:41,229
Onlara kek yaptım
ve et de.
526
01:32:44,284 --> 01:32:46,470
Çok hoşlardı,
bize zarar vermediler.
527
01:32:46,978 --> 01:32:50,539
Onlara turta yaptım.
"Anne, hayırlı olsun!" dediler.
528
01:32:51,256 --> 01:32:52,734
"Onu yutacaksın!" dedim.
529
01:32:52,867 --> 01:32:54,202
Yoldaş!
530
01:32:55,290 --> 01:32:57,127
Burada hala yer var!
Gel ve otur!
531
01:32:57,399 --> 01:32:59,456
Oturun, yoksa alacaklar.
532
01:33:00,116 --> 01:33:01,302
Oturmak.
533
01:33:02,824 --> 01:33:03,902
Teşekkür ederim.
534
01:33:05,372 --> 01:33:06,505
Macar mısın?
535
01:33:06,780 --> 01:33:07,956
Evet.
536
01:33:10,551 --> 01:33:11,618
Bu üniformayla mı?
537
01:33:12,528 --> 01:33:14,435
Senin Rus olduğunu sanıyordum.
538
01:33:16,514 --> 01:33:17,819
Burada.
539
01:33:18,373 --> 01:33:19,397
Yemek yemek.
540
01:33:56,432 --> 01:33:57,981
Yani Macar mısın?
541
01:33:58,044 --> 01:33:59,942
Rus gibi giyinmişsin, değil mi?
542
01:34:00,310 --> 01:34:03,693
Daha önce tanışmışız gibi görünüyor
değil mi?
543
01:34:07,100 --> 01:34:08,490
Sana bir şey söylemek istiyorum.
544
01:34:09,329 --> 01:34:10,613
Buraya gel!
545
01:34:23,906 --> 01:34:25,313
Bakmak!
546
01:34:26,303 --> 01:34:29,101
Bakmak! Alçaklar!
Seni ele geçirmelerine izin verme!